|
В интернете все переводческие форму наполнены такими вопросами, как "Что делать?" и "С чего начать?" В профессиональном журнале переводчиков должно быть место для ответов на подобные вопросы. Чтобы начать зарабатывать переводами, в первую очередь, необходимо время. И поэтому у кого нет так называемых спонсоров, лучше всего сначала устроится на работу. Конечно, лучше всего устроится сразу переводчиком на любую заработную плату, хотя новичкам не приходится особо выбирать. Устроиться можно в какое-нибудь агентство переводов или отдел переводов для того, чтобы работать под редакторским контролем.
Можно одновременно набрать себе клиентов, если вы планируете стать фрилансером либо присмотреть себе место с отличным окладом. В том случае, если устроиться переводчиком сразу не получилось, то стоит попробовать пойти поработать менеджером в какую-нибудь перспективную область, например в нефтяную или банковскую, и, конечно, устраиваться лучше всего в иностранную компанию. Данный фактор позволит вам набрать отличный словарный запас и специализироваться в конкретной тематике. Помните, что все солидные работодатели ценят своих специалистов, а не простых переводчиков широкого профиля.
Вы должны постоянно откликаться на объявления, искать вакансии по сайтам и рассылать свое резюме. И при этом не стоит гнаться за массовостью, а лучше всего просто стараться подробно отрабатывать каждую попавшуюся возможность. Во-первых, это означает, что выпускнику института иностранных языков не нужно выдавать себя за профессионального медицинского переводчика либо претендовать на переводы в очень слабой освоенной языковой паре. Во-вторых, необходимо выполнять требования потенциальных работодателей. Например, если в объявлении написано писать, то пишите, если звонить, то звоните, если просят прислать свое резюме, то пришлите, а если нет, то не присылайте.
Постоянно ставьте себя на место потенциального работодателя. Например, представьте себе, что вы получаете каждый день десять или двадцать файлов с такими непритязательными названиями как resume.doc. Конечно, вы сразу же догадаетесь назвать свое резюме Ivan_Sidorov.doc. Поэтому помните, что грамотно составленное резюме является половиной успеха. В различных организациях и требования разные, что нужно также учитывать.
|
